1 00:00:12,846 --> 00:00:14,681 Webby, βαλλίστρα; 2 00:00:15,557 --> 00:00:17,184 Συγγνώμη, γιαγιά. 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,811 Καλύτερα. 4 00:00:19,895 --> 00:00:21,855 - Τι γίνεται με όλα αυτά; - Γεια, παιδιά! 5 00:00:22,105 --> 00:00:26,151 Κάθε χρόνο, δουλεύω πάνω στις δεξιότητές μου επιζών σε ένα μυστικό νησί! 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,154 Δηλαδή, ένα συνηθισμένο νησί 7 00:00:29,238 --> 00:00:31,406 όπου οι νέοι πολεμιστές δεν πολεμούν 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,116 με τη φύση ή με άλλους. 9 00:00:33,325 --> 00:00:35,327 Πράγματα για κορίτσια. 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,121 πρέπει να πάω! 11 00:00:38,539 --> 00:00:39,957 πρέπει να... 12 00:00:42,459 --> 00:00:44,211 Γιατί τρέχουν όλοι; 13 00:00:45,128 --> 00:00:46,964 Πιάνεις τον εαυτό σου αργά ή γρήγορα. 14 00:00:47,214 --> 00:00:49,550 Σήμερα έχει γενέθλια ο κύριος Μακ Ντακ. 15 00:00:49,800 --> 00:00:50,968 Τα γενέθλιά του; 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,887 Βιαζόμαστε να προγραμματίσουμε το πάρτι. 17 00:00:53,971 --> 00:00:56,014 - Λούι, φτιάξε τη λίστα. Dewey... - Όχι, όχι. 18 00:00:56,265 --> 00:00:58,559 Ο κύριος Μακ Ντακ έχει αυστηρούς κανόνες. Κανένα κόμμα. 19 00:00:58,725 --> 00:01:00,018 Όχι εγώ υπενθυμίζεται... 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,312 Ο γηραιότερος άνθρωπος που γνωρίζει; 21 00:01:02,729 --> 00:01:06,733 Αλλά ο πιο δυνατός συγγενής αξίζει το καλύτερο πάρτι! 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,819 Δεν ξέρω. Δεν είχε καλό 23 00:01:08,902 --> 00:01:11,196 πριν τον θάνατο τον παλιό του μπάτλερ. 24 00:01:11,280 --> 00:01:13,156 Όπως αυτός ο σκληρός τύπος 25 00:01:13,407 --> 00:01:16,201 θα μπορούσε να καταρρεύσει το πάρτι Στην επιτροπή Junior Woodchuck. 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,453 Ήταν δουλειά, αλλά και διασκέδαση. 27 00:01:18,620 --> 00:01:20,831 Καλός. Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 28 00:01:20,914 --> 00:01:22,583 Αν δεν επιστρέψω, πες μου την ιστορία! 29 00:01:22,833 --> 00:01:24,585 Όχι, θα του αρέσει! 30 00:01:24,751 --> 00:01:27,129 Ήρθε η ώρα να λάμψει ο Huey! 31 00:01:28,505 --> 00:01:31,049 Άλλο ένα χρόνο μεγαλύτερος άλλη μια πιο πλούσια χρονιά. 32 00:01:31,133 --> 00:01:32,342 Έχω το σπίτι για τον εαυτό μου. 33 00:01:32,593 --> 00:01:35,721 Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε με ειρήνη και ησυχία. 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,765 Μια διάρρηξη! 35 00:01:38,932 --> 00:01:41,476 Πάρ' το από δω, βιονικό τραμπούκο! 36 00:01:42,019 --> 00:01:43,979 Εκπληξη! 37 00:01:44,187 --> 00:01:46,815 Χρόνια πολλά! 38 00:02:47,376 --> 00:02:49,878 "McMISTER ΣΤΟ McCONACUL McDUCK!" 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,301 Η επόμενη συνάντηση είναι από τις 6 έως τις 6 και 5. 40 00:02:56,385 --> 00:02:58,720 Διάλειμμα μπάνιου στις 6:06, αλλά λιγότερο από ένα λεπτό, 41 00:02:58,804 --> 00:03:02,057 γιατί στις 6:07 είναι στο πρόγραμμα για να διασκεδάσουμε! 42 00:03:02,265 --> 00:03:05,060 Διασκέδαση! 43 00:03:05,227 --> 00:03:07,813 ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ 44 00:03:08,063 --> 00:03:09,981 Τι διάολο ήταν αυτό; 45 00:03:12,693 --> 00:03:15,529 Ο ένας και μοναδικός DJ Daft Duck. 46 00:03:15,904 --> 00:03:18,949 Ναί! Τι κάνεις, ρε; 47 00:03:19,032 --> 00:03:20,992 Ο Dewey ανταποκρίνεται στο όνομα του DJ σήμερα. 48 00:03:21,284 --> 00:03:23,745 Γιατί υπάρχουν ένα σωρό περίεργων μασκοφόρων στο σπίτι; 49 00:03:23,829 --> 00:03:27,416 Ο Λούι έκανε τη λίστα από την ελίτ του Ντάκμπουργκ. 50 00:03:30,711 --> 00:03:32,087 Είναι ποιότητα, όχι ποσότητα. 51 00:03:32,462 --> 00:03:34,548 Όλοι εδώ είναι σημαντικοί. 52 00:03:34,631 --> 00:03:37,759 Είναι ένα κοστούμι πάρτι για να ξεγελάσουν τους παπαράτσι. 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,469 Δραστηριοποιηθείτε! 54 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 Ή όχι. Είναι εντάξει. 55 00:03:42,514 --> 00:03:45,517 Έλα στο Happy Birthday Express! 56 00:03:46,184 --> 00:03:50,939 Όλοι στο πλοίο για ένα μέγα αναζήτηση λέξεων για εσάς! 57 00:03:51,148 --> 00:03:52,274 Δεν. 58 00:03:52,607 --> 00:03:54,568 Μετά, μουσικές καρέκλες! 59 00:03:54,651 --> 00:03:56,945 Ή θα μπορούσαμε να σιωπήσουμε. 60 00:03:57,487 --> 00:04:00,824 Μπαλόνια μπαίνουν στον σταθμό! 61 00:04:01,283 --> 00:04:04,369 - Ο σταθμός είναι κλειστός. - Συνάντηση προσωπικού! 62 00:04:08,165 --> 00:04:09,791 Δεν νομίζω ότι θέλει πάρτι. 63 00:04:10,000 --> 00:04:13,044 Δεν! Υπήρχαν κάποια προβλήματα, αλλά αλλάζει γνώμη. 64 00:04:13,128 --> 00:04:15,297 Λούι, χωρίς ξόρκι. Σερβίρετε τη μπουνιά. 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,007 Dewey. Dewey. 66 00:04:18,633 --> 00:04:20,051 DJ Daft Duck; 67 00:04:21,428 --> 00:04:24,681 Μια λίστα με προεγκεκριμένα τραγούδια με βαθμολογία 90%. Χρησιμοποιήστε το. 68 00:04:24,973 --> 00:04:28,143 Ξέρω ότι κάνεις τον προγραμματισμό, αλλά τα χαλάς όλα. 69 00:04:28,226 --> 00:04:31,188 Πρέπει να χαλαρώσετε και να διασκεδάσετε. 70 00:04:34,941 --> 00:04:36,485 Το πάρτι γιορτάζει τη ζωή, 71 00:04:36,568 --> 00:04:39,821 ενώσει τους ανθρώπους για να ξέρει ο καλεσμένος πόσο αγαπιέται. 72 00:04:39,905 --> 00:04:41,865 Ο θείος έχει κάνει τόσα πολλά για εμάς! 73 00:04:41,948 --> 00:04:44,201 Είναι η ευκαιρία μας να κάνουμε κάτι για αυτόν! 74 00:04:44,284 --> 00:04:47,204 Αναγκάζοντάς τον να διασκεδάσει σε ένα πάρτι ότι δεν θέλει; 75 00:04:47,287 --> 00:04:48,330 Ήξερα ότι θα προλάβεις. 76 00:04:53,168 --> 00:04:54,544 Δείτε τον εορτάζοντα! 77 00:04:54,669 --> 00:04:59,216 Ξέρω πώς να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα! Φώτα τώρα. 78 00:05:01,885 --> 00:05:04,679 κυρίες και κύριοι, ο μεγάλος ιλουσιονίστας, 79 00:05:04,930 --> 00:05:09,309 Εσωτερικός Master Nik Nokturne! 80 00:05:10,268 --> 00:05:15,065 Είναι γραμμένο με δύο Κ, Γιατί έκανα τα C να εξαφανιστούν! 81 00:05:15,148 --> 00:05:18,527 Αν μισώ κάτι περισσότερο παρά πάρτι γενεθλίων, 82 00:05:18,693 --> 00:05:20,779 είναι μάγοι πάρτι γενεθλίων. 83 00:05:21,613 --> 00:05:24,074 Καλά που είναι αυταπάτη τότε! 84 00:05:27,577 --> 00:05:29,788 Διάλεξε τη μοίρα σου. 85 00:05:38,421 --> 00:05:41,091 Η κάρτα είναι στην τσέπη του δίπλα σε ένα περιστέρι. 86 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Δεν βοηθάς! 87 00:05:44,886 --> 00:05:49,474 Άπιστος, ελάτε εδώ για να νιώσετε την πραγματική μαγεία! 88 00:05:51,184 --> 00:05:54,229 Ιδού, το Κουτί της Αβύσσου! 89 00:05:56,064 --> 00:05:58,733 - Όχι. - Μα πρέπει, θείε Σκρουτζ! 90 00:05:58,817 --> 00:06:00,193 Για το πάρτι. 91 00:06:01,236 --> 00:06:02,737 Καλός. 92 00:06:03,280 --> 00:06:06,366 Ποιος ξέρει τι μυστήρια περιμένουν μέσα; 93 00:06:06,449 --> 00:06:09,995 Για να είμαι σαφής, θες να κρυφτώ σε αυτή την καταπακτή; 94 00:06:11,788 --> 00:06:14,958 Αγκαλιάστε τη γοητεία του σκοταδιού! 95 00:06:15,208 --> 00:06:18,670 Καλώ τα πνεύματα... 96 00:06:21,590 --> 00:06:24,718 Το πάρτι μόλις ξεκίνησε! 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,805 Όμορφη γλυκιά μου! 98 00:06:28,889 --> 00:06:32,559 - Τι; - Τι κόλπο! 99 00:06:32,976 --> 00:06:35,520 Ω, όχι, όχι, όχι! Ίσως μπορέσω να το φτιάξω! 100 00:06:36,146 --> 00:06:38,023 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό το κόλπο. 101 00:06:40,692 --> 00:06:44,988 Περιμένετε. Ο αγαπητός μας θείος Σκρουτζ δεν θα πήγαινε πουθενά χωρίς αυτό 102 00:06:45,280 --> 00:06:46,615 το πολύτιμο πορτοφόλι του! 103 00:06:48,283 --> 00:06:51,995 Ο Σκρουτζ δεν έφυγε απλά, έφυγε! 104 00:06:55,498 --> 00:06:58,293 Βγάλε το κράνος σου! Ο θείος μας συνελήφθη! 105 00:07:03,006 --> 00:07:04,132 Ακριβώς όπως υποψιαζόμουν! 106 00:07:05,342 --> 00:07:06,676 Έχουμε κολλήσει μέσα! 107 00:07:06,760 --> 00:07:09,763 Σημαίνει τον απαγωγέα είναι ακόμα στο δωμάτιο. 108 00:07:10,347 --> 00:07:14,017 Αφήστε το πρόγραμμα του πάρτι. Τα πράγματα μόλις έγιναν ενδιαφέροντα! 109 00:07:14,184 --> 00:07:15,518 Hubert, μια λέξη. 110 00:07:16,519 --> 00:07:17,604 τι κάνεις 111 00:07:17,687 --> 00:07:19,272 Δεν είναι ώρα για παιχνίδια. 112 00:07:19,606 --> 00:07:20,607 Έχετε δίκιο. 113 00:07:20,774 --> 00:07:25,528 Ας παίξουμε το πιο κουλ πάρτι, ένα πάρτι μυστηρίου με κλειδωμένη πόρτα! 114 00:07:25,695 --> 00:07:27,322 Και το στοίχημα δεν θα μπορούσε να είναι υψηλότερο. 115 00:07:27,781 --> 00:07:29,366 -Θείος... -Η ζωή του... 116 00:07:29,449 --> 00:07:30,617 Περίμενε, τι είπες; 117 00:07:30,700 --> 00:07:32,285 Ας το λύσουμε και ας το βρούμε 118 00:07:32,619 --> 00:07:35,956 ώστε να νιώθουν αληθινή χαρά μιας άψογης επετείου. 119 00:07:36,414 --> 00:07:38,917 Και να μην πεθάνει, αν είναι δυνατόν; 120 00:07:39,125 --> 00:07:40,919 Φυσικά και αυτό 121 00:07:41,002 --> 00:07:43,797 αλλά αν πετύχουμε και νιώσουμε καλά, 122 00:07:44,047 --> 00:07:47,342 μπορεί να είχε το πιο εκπληκτικό πάρτι όλων των εποχών! 123 00:07:48,009 --> 00:07:49,636 Δεν πρέπει να καλέσουμε κάποιον; 124 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 Αλλά ποιον μπορείτε να καλέσετε; όταν όλοι είναι ύποπτοι; 125 00:07:53,890 --> 00:07:56,518 Παιδιά, το πάρτι ξεκίνησε! 126 00:07:56,601 --> 00:07:58,520 Το μισώ ήδη αυτό. 127 00:07:58,603 --> 00:07:59,980 Ναι! 128 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Δεν μπορείς να βγάλεις αυτό το κράνος, έτσι; 129 00:08:02,315 --> 00:08:04,150 Όχι. 130 00:08:04,234 --> 00:08:07,278 κυρίες και κύριοι, δεν είσαι πλέον φιλοξενούμενος. 131 00:08:07,487 --> 00:08:11,616 Αλλά ύποπτοι για την εξαφάνιση Σκρουτζ Μακ Ντακ. 132 00:08:11,700 --> 00:08:17,080 Πόσο κατάλληλο, ο κύριος ύποπτος είναι ο κύριος στο να εξαφανιστούν τα πράγματα. 133 00:08:17,163 --> 00:08:18,748 Nik Nocturne; 134 00:08:22,043 --> 00:08:23,461 Με κατηγορείς; 135 00:08:24,004 --> 00:08:27,799 Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος των Σκοτεινών Τεχνών. 136 00:08:28,258 --> 00:08:29,592 Ποιος είχε το κίνητρο; 137 00:08:29,676 --> 00:08:32,220 - Ο Σκρουτζ σε κορόιδευε. - Και τα μέσα. 138 00:08:32,303 --> 00:08:33,555 Αυτό το ηλίθιο κουτί; 139 00:08:33,722 --> 00:08:36,016 Ο Nik Nokturne είναι επαγγελματίας. 140 00:08:36,099 --> 00:08:37,475 Μπορώ να το χειριστώ αν διακοπεί. 141 00:08:37,934 --> 00:08:39,352 Ναί; 142 00:08:39,853 --> 00:08:42,022 Δεν μπορούσες να είσαι κλόουν γενεθλίων, σωστά; 143 00:08:42,272 --> 00:08:43,690 ωραία κουκούλα, κουκουλοφόρος! 144 00:08:43,857 --> 00:08:46,234 Γιατί απλά δεν εξαφανίζεσαι; 145 00:08:46,401 --> 00:08:48,945 - Αυτή είναι η επαγγελματική σας κάρτα; - Αυτή είναι η επαγγελματική σας κάρτα; 146 00:08:53,074 --> 00:08:54,075 The Beagle Boy! 147 00:08:54,159 --> 00:08:56,786 Και πού είναι ένα Beagle Boy, πρέπει να είναι... 148 00:08:56,870 --> 00:08:58,204 Μαμά! 149 00:08:58,538 --> 00:09:00,040 Για όνομα του Θεού! 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,960 - Μπιγκλ μου! - Έκπληξη! 151 00:09:04,127 --> 00:09:07,172 Πάντα πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου! 152 00:09:10,967 --> 00:09:15,180 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω κολλήσει εδώ μαζί σας Χριστιανοί! 153 00:09:15,722 --> 00:09:17,432 Έτσι είναι ανόητοι. 154 00:09:17,515 --> 00:09:22,771 Ήμουν ο Nik Nokturne, The Beagle of the Dark Arts! 155 00:09:23,188 --> 00:09:25,565 Ήταν μέρος του απαίσιου σχεδίου μας. 156 00:09:25,648 --> 00:09:29,944 Μαζί, θα πετύχαμε τη μεγαλύτερη ψευδαίσθησή μας! 157 00:09:30,028 --> 00:09:31,654 Σώπα, σκοτεινές τέχνες. 158 00:09:31,738 --> 00:09:35,116 Θα σας καταπλήξω θνητούς με τις μυστικιστικές μου δυνάμεις. 159 00:09:36,159 --> 00:09:37,619 Σώπα, σκοτεινές τέχνες. 160 00:09:37,702 --> 00:09:40,455 Αλλά θα αποσπούσε την προσοχή. 161 00:09:41,498 --> 00:09:43,374 Σταματήστε να εξηγείτε, σκοτεινές τέχνες! 162 00:09:43,792 --> 00:09:46,961 Φυσικά! Όσο ο θείος μας εξαφάνιζε, 163 00:09:47,170 --> 00:09:49,798 Η μαμά θα έβγαινε κρυφά και θα έκλεβε τον Σκρουτζ! 164 00:09:49,964 --> 00:09:52,717 - Μα γιατί να τον ληστέψουμε, ρωτάς; - Δεν ρώτησε! 165 00:09:52,801 --> 00:09:54,761 Με τον τίτλο της πόλης του Ντάκμπουργκ! 166 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Ο θείος Σκρουτζ είναι ιδιοκτήτης της πόλης; 167 00:09:58,515 --> 00:10:01,351 Του ανήκει το οικόπεδο και το νοικιάζει η πόλη για το κέρδος. 168 00:10:01,601 --> 00:10:02,811 Είναι το καλύτερο! 169 00:10:02,894 --> 00:10:03,895 Είναι κλέφτης! 170 00:10:03,978 --> 00:10:07,941 Ο Σκρουτζ ξεγέλασε τον καημένο μου ο παππούς Μπιγκλ και πήρε τον τίτλο του, 171 00:10:08,191 --> 00:10:11,903 που είχε την καλή λογική να το κλέψει πρώτος από τους ανόητους του Ντάκμπουργκ! 172 00:10:12,112 --> 00:10:16,282 Ma Beagle, σε κατηγορώ της απαγωγής του Σκρουτζ Μακ Ντακ 173 00:10:16,533 --> 00:10:18,118 και σπάζοντας και μπαίνοντας! 174 00:10:18,618 --> 00:10:20,078 Σπάστε και μπείτε; 175 00:10:20,161 --> 00:10:22,163 Ήμουν καλεσμένος στο πάρτι! 176 00:10:22,413 --> 00:10:23,540 Καλέσατε τη μαμά; 177 00:10:23,623 --> 00:10:26,334 Είναι μια ισχυρή γυναίκα των επιχειρήσεων! 178 00:10:26,417 --> 00:10:28,002 Μας κράτησε ομήρους πριν 2 μήνες! 179 00:10:28,086 --> 00:10:31,005 Μου έδωσες μια ώρα για να φτιάξετε τη λίστα καλεσμένων! 180 00:10:31,089 --> 00:10:32,715 Γιατί να απαγάγω τον Σκρουτζ; 181 00:10:32,799 --> 00:10:34,425 Περισσότερο πρόβλημα παρά κέρδος. 182 00:10:34,592 --> 00:10:36,928 Είπα ότι οι σκοτεινές τέχνες θα αποσπούσαν την προσοχή, 183 00:10:37,095 --> 00:10:38,763 αλλά φυσικά τα χάλασε. 184 00:10:39,180 --> 00:10:40,473 Όταν έσβησαν τα φώτα, 185 00:10:40,557 --> 00:10:43,434 Πήγα να πάρω την πράξη ενώ δεν έψαχνες. 186 00:10:43,601 --> 00:10:46,563 Δυστυχώς, κάποιος κλείδωσε τις πόρτες. 187 00:10:46,646 --> 00:10:49,357 Δεν σκέφτηκα τον ανόητο θα έκανε τον Σκρουτζ να εξαφανιστεί. 188 00:10:49,691 --> 00:10:52,360 Δεν είμαι ηλίθιος. Είμαι ο Εσωτερικός Δάσκαλος! 189 00:10:53,194 --> 00:10:54,654 Ναι, διακοπή ρεύματος! 190 00:10:55,071 --> 00:10:56,656 Ο πολυέλαιος έσβησε μυστηριώδης 191 00:10:56,739 --> 00:11:00,285 Αν όμως ανιχνεύσουμε το τροφοδοτικό για τον πολυέλαιο να... 192 00:11:03,037 --> 00:11:05,665 Ένας ηλίθιος πίνακας. μπορώ να πάω τώρα 193 00:11:05,832 --> 00:11:10,879 Ηλίθια ζωγραφική ή περίτεχνο σύστημα ασφαλείας; 194 00:11:11,045 --> 00:11:13,047 Τι λες, πρώην καλύτερος διοργανωτής; 195 00:11:13,214 --> 00:11:18,845 Είναι ένα DT-87, το πιο σκληρό σύστημα ασφαλείας. 196 00:11:18,928 --> 00:11:22,432 Χρειάζεται μια τεχνολογική ιδιοφυΐα να το σπάσει και να σβήσει τα φώτα. 197 00:11:24,267 --> 00:11:26,769 Κάποιος έκανε live-tweet το πάρτι! 198 00:11:26,853 --> 00:11:28,563 Από μέσα στο δωμάτιο; 199 00:11:32,650 --> 00:11:35,111 - Μαρκ Μπικς! -Τι κάνεις ρε φίλε; 200 00:11:36,821 --> 00:11:38,072 Γιο, μαμά, χτύπησε τον κύβο! 201 00:11:39,991 --> 00:11:40,992 ποιος είναι αυτός 202 00:11:41,075 --> 00:11:43,745 Πέθανες να ρίξεις τον Σκρουτζ! 203 00:11:43,828 --> 00:11:46,372 Εντάξει, άκου... Καπέλο. 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,124 Δεν με απειλούν τα λεφτά του. 205 00:11:48,208 --> 00:11:52,086 Παρακαλώ, τα χρήματα είναι νεκρά! Το νέο νόμισμα είναι η προσοχή. 206 00:11:52,170 --> 00:11:54,005 Όταν με κάλεσαν στο πάρτι... 207 00:11:54,088 --> 00:11:57,258 - Τον κάλεσες κι εσύ; - Μια ώρα προετοιμασία! Ενας! 208 00:11:57,508 --> 00:11:59,010 Είδα την ευκαιρία μου! 209 00:11:59,093 --> 00:12:01,179 Δεν προσπαθούσα να σπάσω τα φώτα, ανόητε! 210 00:12:01,429 --> 00:12:04,015 Αλλά οι κάμερες ασφαλείας! 211 00:12:04,307 --> 00:12:07,185 Να σβήσει όλα τα στοιχεία η εξαφάνιση του Σκρουτζ! 212 00:12:07,435 --> 00:12:08,853 Διαγράφω; Όχι, όχι. 213 00:12:08,937 --> 00:12:12,106 Έψαχνα για τέτοιες εικόνες. 214 00:12:19,280 --> 00:12:21,908 Νόμιζε ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή! Όμως ήταν κλειστό! 215 00:12:21,991 --> 00:12:25,828 Το δημοσιεύω σε όλο το διαδίκτυο! 216 00:12:25,912 --> 00:12:29,958 Ο Σκρουτζ θα φαίνεται ηλίθιος ενώ Έχω πολλές προβολές! 217 00:12:30,041 --> 00:12:31,960 Κεραία! Ράμφος αντίο. 218 00:12:35,713 --> 00:12:37,590 Ξέχασα ότι ήταν κλειδωμένο. 219 00:12:37,674 --> 00:12:38,758 Κανείς δεν κινηματογραφήθηκε; 220 00:12:38,841 --> 00:12:41,552 Σοβαρά, πώς είναι αυτό ένας από τους εχθρούς του Σκρουτζ; 221 00:12:41,803 --> 00:12:45,723 Αυτό εξηγεί τη διακοπή ρεύματος. Το φλας ήταν από τη selfie του Beaks! 222 00:12:45,932 --> 00:12:47,141 Επιτρέψτε μου να δω ξανά την εικόνα. 223 00:12:47,558 --> 00:12:51,271 Μεγέθυνση. 224 00:12:52,105 --> 00:12:53,523 Ρίξτε μια ματιά! 225 00:12:53,606 --> 00:12:58,653 Ιδού, το Κουτί της Αβύσσου, να ξεκουραστεί σε κομμάτια. 226 00:12:59,362 --> 00:13:02,407 Κάποιος το άνοιξε πριν εξαφανιστεί ο Σκρουτζ! 227 00:13:02,573 --> 00:13:05,743 Κάποιος που μισεί τον Σκρουτζ περισσότερο από τον καθένα. 228 00:13:05,827 --> 00:13:07,745 Flintheart Glomgold! 229 00:13:07,954 --> 00:13:09,914 Ο πλούσιος αδερφός μου από άλλη μάνα! 230 00:13:10,415 --> 00:13:12,542 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 231 00:13:12,625 --> 00:13:13,626 Πάντα είσαι εσύ. 232 00:13:13,876 --> 00:13:16,212 Και θα είμαι πάντα! 233 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 Οπότε πήρες τον Σκρουτζ! 234 00:13:22,510 --> 00:13:25,305 κατάλαβα Όχι, προσπάθησα να τον σκοτώσω! 235 00:13:25,388 --> 00:13:26,389 Αυτό κάνω. 236 00:13:26,764 --> 00:13:28,683 Ναι, δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό. 237 00:13:28,766 --> 00:13:31,769 Αν μπορούσε να το κάνει, έπρεπε να γίνει όσο ο Μπίκλι είχε φύγει. 238 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 Την μισώ! 239 00:13:33,229 --> 00:13:35,064 Κι εγώ επίσης. Είναι το χειρότερο. 240 00:13:35,148 --> 00:13:36,774 Ξέρεις ποιος μου λείπει; 241 00:13:36,899 --> 00:13:37,984 Του Ντάκγουορθ! 242 00:13:38,109 --> 00:13:40,320 Έκανε τα καλύτερα πάρτι! 243 00:13:40,403 --> 00:13:42,071 Ήταν καλλιτέχνης. 244 00:13:42,155 --> 00:13:44,073 Δεν θα μας άφηνε ποτέ εδώ! 245 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Αναμνήσεις εκδίκησης! 246 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 Μην κάνετε φίλους! Είναι τόπος εγκλήματος! 247 00:13:48,244 --> 00:13:52,457 {\ an8}Όταν έλαβα την πρόσκληση να σκοτώσει τον Σκρουτζ... 248 00:13:54,042 --> 00:13:55,960 ξέρετε τι Την επόμενη φορά, φτιάξτε τη λίστα μόνοι σας. 249 00:13:56,627 --> 00:14:00,506 ... το πραγματικό ερώτημα ήταν πώς ας το ξεφορτωθούμε για χάρη του Μακ Ντακ. 250 00:14:15,813 --> 00:14:20,985 Μου τελείωσε ο χρόνος, μια εφεδρική βόμβα σε ένα κουτί δώρου και πετάχτηκε έξω. 251 00:14:21,402 --> 00:14:24,072 Κλασικό Glomgold. 252 00:14:24,155 --> 00:14:26,783 όταν έσβησαν τα φώτα ήθελες να του κάνεις το δώρο 253 00:14:26,949 --> 00:14:30,745 να μην χάσω την ευκαιρία, αλλά είχε ήδη φύγει. 254 00:14:30,828 --> 00:14:33,039 Εντάξει, πού είναι το δώρο που εκρήγνυται; 255 00:14:36,626 --> 00:14:38,044 Δεν ήταν έργο πάρα πολύ καλό 256 00:14:38,336 --> 00:14:40,505 Ναι, φυσικά! 257 00:14:40,588 --> 00:14:42,048 Όλα έχουν νόημα. 258 00:14:42,382 --> 00:14:43,800 Συνάντηση με το προσωπικό! 259 00:14:45,093 --> 00:14:46,761 - Δεν έχεις τίποτα, έτσι; - Δεν έχω τίποτα. 260 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Εντάξει, με πονάει που το λέω αυτό, 261 00:14:48,888 --> 00:14:51,182 αλλά θα έπρεπε να αποκαλούμε beakley. 262 00:14:52,558 --> 00:14:54,477 - Πονάει να κάνεις το σωστό. - Όχι! 263 00:14:54,560 --> 00:14:56,604 Η ιδέα είναι να λύσουμε τον γρίφο και να τον σώσουμε. 264 00:14:56,687 --> 00:14:58,189 Θα του αρέσει και θα το αναγνωρίσει 265 00:14:58,272 --> 00:14:59,941 Έκανα καλύτερη δουλειά 266 00:15:00,024 --> 00:15:01,859 και θα μας αφήσει ας οργανώσουμε πάρτυ! 267 00:15:02,276 --> 00:15:04,320 Θέλετε να το κάνετε αυτό όλη την ώρα; 268 00:15:04,404 --> 00:15:06,030 Ξέρω ποιος το έκανε. 269 00:15:07,990 --> 00:15:09,242 Ναί! 270 00:15:10,034 --> 00:15:12,245 Καλεσμένοι, διάφοροι εχθροί, 271 00:15:12,328 --> 00:15:15,790 ποιος φταίει για την εξαφάνιση Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ στο πάρτι; 272 00:15:15,998 --> 00:15:19,377 Κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν αυτός χωρίς κανένα σχέδιο, 273 00:15:19,627 --> 00:15:22,713 που εκμεταλλεύτηκε το χάος να πάρει τον Σκρουτζ 274 00:15:22,797 --> 00:15:25,425 να αποφασίσει πώς θα τον σκοτώσει αργότερα! 275 00:15:25,633 --> 00:15:29,554 Σωστά, ήταν το Flintheart Glomgold! 276 00:15:30,638 --> 00:15:31,931 περίμενε τι; 277 00:15:32,014 --> 00:15:33,182 Νόμιζες ότι ξέφυγες 278 00:15:33,474 --> 00:15:37,645 αλλά μη βασίζεσαι στον Μεγαλύτερο διοργανωτής πάρτι και ντετέκτιβ! 279 00:15:37,728 --> 00:15:39,313 Πάρτο από εδώ, Ντάκγουορθ! 280 00:15:41,774 --> 00:15:43,234 Προσπαθήστε ξανά. 281 00:15:43,651 --> 00:15:45,820 ευλογημένη η γκάιντα μου. 282 00:15:45,903 --> 00:15:47,280 Δεν ήταν λοιπόν ο Γκλόμγκολντ. 283 00:15:47,572 --> 00:15:50,283 Αυτό σημαίνει ότι ήταν... Μαρκ Μπικς! 284 00:15:50,491 --> 00:15:51,868 τι συμβαίνει 285 00:15:53,411 --> 00:15:55,204 Δοκιμάστε ξανά; Μπιγκλ μου; 286 00:15:57,123 --> 00:15:58,499 Ερχομαι! 287 00:15:58,583 --> 00:15:59,584 Είναι περίεργο! 288 00:15:59,917 --> 00:16:02,545 Δεν υπάρχει ουσιαστικά κανένας άλλος! 289 00:16:04,630 --> 00:16:06,424 Αν δεν ήταν αυτοί, τότε ποιος; 290 00:16:11,554 --> 00:16:16,476 Είναι καιρός να εγκαταλείψουμε αυτή την καταστροφή πάρτι και τηλεφώνησε στον Beakley. 291 00:16:18,769 --> 00:16:19,854 Δεν υπάρχουν άλλα εφέ; 292 00:16:20,104 --> 00:16:21,856 Ναι! 293 00:16:22,106 --> 00:16:24,108 Φυσικά και θέλεις να τα παρατήσεις! 294 00:16:24,192 --> 00:16:27,904 Συνωμοτήσατε εναντίον το υπέροχο πάρτι μου από την αρχή! 295 00:16:27,987 --> 00:16:30,698 Έχετε προσκαλέσει εχθρούς, έπαιζες κακή μουσική... 296 00:16:30,865 --> 00:16:31,908 Ναι, το είπα! 297 00:16:33,826 --> 00:16:38,414 Δεν θα εκπλαγώ αν τον αναλάβατε Ο θείος Σκρουτζ κάνε με να φαίνομαι άσχημα! 298 00:16:38,664 --> 00:16:41,167 Δούλεψα για να βοηθήσω κατά τον προγραμματισμό του πάρτι 299 00:16:41,250 --> 00:16:42,293 και παραπονέθηκες! 300 00:16:42,376 --> 00:16:45,379 Δέχτηκα αυτή την περίεργη ιδέα του πάρτι μυστηρίου, 301 00:16:45,463 --> 00:16:46,756 που δεν έφτασε πουθενά! 302 00:16:47,006 --> 00:16:49,675 Και το χειρότερο, με έκανες υπεύθυνο! 303 00:16:49,759 --> 00:16:51,969 - Μπορείς... - Οι σκοτεινές τέχνες! 304 00:16:54,555 --> 00:16:57,725 Οι σκοτεινές τέχνες! Ήταν το Μπιγκλ και ένας δαίμονας! 305 00:16:57,808 --> 00:16:59,060 Το ήξερα από παλιά! 306 00:16:59,393 --> 00:17:01,103 Μεγάλος! Το μυστήριο λύθηκε. Και τώρα; 307 00:17:01,270 --> 00:17:04,315 Δεν ξέρω. Μόλις λύσετε το μυστήριο, το πάρτι τελειώνει. 308 00:17:05,525 --> 00:17:08,152 Το πάρτι μόλις ξεκίνησε. 309 00:17:08,402 --> 00:17:10,488 Αυτά τα έφτιαξα για να το αποδείξω στη μητέρα μου 310 00:17:10,571 --> 00:17:13,908 ότι εκείνες οι μαγικές ώρες δεν ήταν χάσιμο χρόνου. με ακούς 311 00:17:14,325 --> 00:17:16,953 Κάλεσα έναν δαίμονα για να απαλλαγεί από τους εχθρούς της 312 00:17:17,119 --> 00:17:21,958 και μετά από αυτήν και τώρα θα σε ξεφορτωθώ κι εγώ! 313 00:17:22,375 --> 00:17:26,170 Πνεύματα, σας διατάζω να τα πιάσετε! 314 00:17:28,506 --> 00:17:30,132 Είπα να τα πιάσω! 315 00:17:32,593 --> 00:17:33,970 παρακαλώ 316 00:17:34,220 --> 00:17:37,765 Όχι! Δεν είμαι τόσο καλός όπως νόμιζα ότι ήμουν! 317 00:17:41,143 --> 00:17:43,729 Δεν μπορώ να κάνω πάρτι καλύτερο από το Duckworth! 318 00:17:43,813 --> 00:17:45,106 Θα είσαι κι εσύ νεκρός. 319 00:18:02,999 --> 00:18:04,208 Έπρεπε να τον ακούσω. 320 00:18:04,292 --> 00:18:08,254 Μου είπε Φτύνω το κολάν μου, μισώ τα πάρτι, 321 00:18:08,588 --> 00:18:10,131 αλλά έπρεπε να το κάνω. 322 00:18:10,298 --> 00:18:13,050 Και τώρα πρέπει να σταματήσεις να μιλάς. 323 00:18:13,259 --> 00:18:17,138 Προσπάθησα να κάνω το καλύτερο πάρτι, αλλά ήταν το χειρότερο! 324 00:18:17,221 --> 00:18:21,726 Ή ήταν το καλύτερο πάρτι ποτέ για κάποιον που μισεί τα πάρτι; 325 00:18:21,976 --> 00:18:23,561 Ακριβής! 326 00:18:24,395 --> 00:18:26,606 - Ξέρω πού είναι ο Σκρουτζ! - Σταμάτα να φωνάζεις! 327 00:18:35,448 --> 00:18:38,618 Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το κράνος. 328 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 Μακάρι να είχα κράνος! Κάτω! 329 00:18:41,078 --> 00:18:44,540 Στρίψτε δεξιά. σωστά είπα. Λούι, σωστά! 330 00:18:44,707 --> 00:18:48,169 Δεν ελέγχω την πανοπλία, ελέγχω το φάντασμα! 331 00:18:55,635 --> 00:18:58,054 Ξέρω ακριβώς ποιος είναι. 332 00:18:59,722 --> 00:19:03,351 παιδιά, απήγαγε τον θείο μας σκρουτζ. 333 00:19:04,352 --> 00:19:05,436 Ο θείος Σκρουτζ; 334 00:19:08,147 --> 00:19:09,690 Εδώ είστε παιδιά! 335 00:19:09,774 --> 00:19:11,942 Έφτασες στην ώρα σου για το καλύτερο μέρος! 336 00:19:20,117 --> 00:19:22,453 Μην με σκοτώσεις! Μετά βίας έζησα! 337 00:19:25,665 --> 00:19:27,041 Αυτός με τον καλύτερο λόγο 338 00:19:27,208 --> 00:19:30,211 για να βγάλει τον Σκρουτζ από το πάρτι ήταν ο Σκρουτζ! 339 00:19:30,753 --> 00:19:33,381 Τι; 340 00:19:33,631 --> 00:19:35,508 Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει να μιλάω. 341 00:19:35,591 --> 00:19:37,802 Ηχητικό εφέ. 342 00:19:37,927 --> 00:19:39,553 Και το φάντασμα των Σκοτεινών Τεχνών; 343 00:19:39,970 --> 00:19:43,057 Δεν είναι δικό του, είναι δικό μου! 344 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 Παιδιά, γνωρίστε τον Ντάκγουορθ. 345 00:19:51,273 --> 00:19:53,693 Καλησπέρα, νέοι κύριοι. 346 00:19:53,776 --> 00:19:55,569 Μπάτλερ φάντασμα; 347 00:19:55,695 --> 00:19:57,154 Χτυπάω το κουδούνι όταν χρειάζομαι 348 00:19:57,238 --> 00:19:58,739 ή απλά εμφανίζεσαι; 349 00:19:58,989 --> 00:20:02,827 Όλα ξεκίνησαν με μαγική παράσταση τερατουργίας. 350 00:20:02,993 --> 00:20:05,913 Καλώ τα πνεύματα! 351 00:20:06,414 --> 00:20:10,751 Αυτός ο παράλογος μάγος κάλεσε ένα πνεύμα, εντάξει. 352 00:20:10,835 --> 00:20:12,503 Δυστυχώς γι' αυτόν, 353 00:20:12,670 --> 00:20:16,048 ήταν το φάντασμα στον πιο πιστό υπηρέτη μου. 354 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 Επιστρέφω στον πραγματικό κόσμο 355 00:20:22,847 --> 00:20:25,433 και βρες το αρχοντικό γεμάτο με εχθρούς του κυρίου Μακ Ντακ 356 00:20:25,516 --> 00:20:29,478 και χειρότερα καλεσμένος σε ένα μέτριο πάρτι. 357 00:20:30,813 --> 00:20:33,941 Έτσι έκανα τι θα έκανε κάθε αληθινός μπάτλερ. 358 00:20:34,024 --> 00:20:36,193 Βελτίωσα την κατάσταση. 359 00:20:36,527 --> 00:20:38,195 Σας ήταν οι ανατριχιαστικοί ψίθυροι; 360 00:20:38,279 --> 00:20:41,449 Έχω ταλέντο στο δραματικό. 361 00:20:41,615 --> 00:20:44,118 όταν έσβησαν τα φώτα έχεις σκρουτζ 362 00:20:44,285 --> 00:20:47,163 για να τον προστατέψω από αυτούς... και εμένα. 363 00:20:47,329 --> 00:20:48,539 Συγγνώμη, θείε. 364 00:20:48,622 --> 00:20:51,167 Ήταν γραφτό να είναι για σένα αλλά ήταν για μένα. 365 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 Δεχτείτε την παραίτησή μου. 366 00:20:52,668 --> 00:20:55,713 ως ο μεγαλύτερος διοργανωτής πάρτι και ντετέκτιβ. 367 00:20:56,213 --> 00:20:58,591 Δεν! ήταν τα καλύτερα γενέθλια! 368 00:20:58,674 --> 00:21:02,178 Οι κακοί θα σκεφτούν πριν ξαναπατήσει το πόδι του στο Manor! 369 00:21:02,386 --> 00:21:08,142 Και έφερες και τον αγαπημένο μου μπάτλερ από πέρα από τον τάφο! 370 00:21:08,684 --> 00:21:11,061 Πραγματικά κάνατε ένα υπέροχο πάρτι! 371 00:21:11,562 --> 00:21:13,022 Περιμένετε! Αν σου άρεσε, 372 00:21:13,147 --> 00:21:15,107 γιατί ο Duckworth τρόμαξε τους πάντες; 373 00:21:16,025 --> 00:21:18,068 Δεν κινδύνεψες ποτέ. 374 00:21:18,152 --> 00:21:20,613 Ήταν ξεκάθαρα ένα ψεύτικο τσεκούρι φαντασμάτων. 375 00:21:22,323 --> 00:21:23,449 Φυσικά. 376 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 Ας γίνει μάθημα. 377 00:21:24,992 --> 00:21:27,828 Δεν θέλω πια πάρτι. 378 00:21:28,287 --> 00:21:31,457 Και γιορτινά πάρτι, Χριστούγεννα, Χανουκά 379 00:21:31,540 --> 00:21:33,125 ή η ξεχασμένη Ημέρα της Δενδροκομίας; 380 00:21:33,375 --> 00:21:38,172 Ο κύριος Μακ Ντακ μόλις είπε... Όχι πάρτι! 381 00:21:39,340 --> 00:21:41,175 Θα αγοράσω απλώς μια κάρτα; 382 00:21:43,886 --> 00:21:45,095 Γεια σου, Ντάκγουορθ. 383 00:21:45,971 --> 00:21:47,681 Κυρία Μπίγκλυ. 384 00:21:47,765 --> 00:21:51,227 Τι ωραία που επέστρεψες αφού παραιτηθείς από τη δουλειά. 385 00:21:51,393 --> 00:21:54,522 ευτυχώς, Ήμουν εδώ για να κάνω τη δουλειά σου. 386 00:21:54,605 --> 00:21:57,942 Είναι συνήθως το σπίτι τόσο άθλιο; 387 00:21:58,192 --> 00:22:00,319 Ήταν καλύτερα όταν ήσουν νεκρός. 388 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Υπότιτλος: Andreea Popa